Singing Conflict Resolution

@jpttony Asked me to share a beautiful song about conflict resolution with the Network. Does anyone else use songs or art in conflict resolution, advocacy, or other aspects of paralegal’s work?

Download the song to listen to it by using this link.

The lyrics of the song are as follows (English follows French)

L’UNION FAIT LA FORCE (LYRICS) Auteur : Pépé BARAKA TONY (Artiste chanteur et compositeur) Adresse : Bukavu (République Démocratique du Congo) Téléphone : +243854493130

Couplet 1 : La vie sur terre est pareille à une pierre Qu’on ne peut jamais briser seul. Même si nous n’avons pas les mêmes idées Nous vivons toujours sur une même terre.

Une seule terre divisée par l’hydrographie Comme une seule maison divisée en chambres. Nous mangeons et nous nous vétissons Du fruit de cette même terre

Bien qu’on s’y croît régner On y est toujours réfugié. Pourquoi la guerre, la haine ? Alors que nous sommes les mêmes

Nous avons tous le même sang Bien que nous ne portons pas les mêmes croix Vivons ensemble préparons notre avenir

Refrain : L’union fait la force Vraiment elle nous rend fort L’union fait la force Oh! Vivons ensemble

Couplet 2 : La couleur de la peau ne signifie pas le manque de Compétence. Avoir de la richesse ne signifie pas le manque de La souffrance Il y a plusieurs feuilles sur un arbre mais Aucune d’elles ne survit séparée des autres. On est homme quand on vit mais une fois mort Tout le monde s’en débarrasse

Arrêtons de nous disputer C’est l’union qui nous arme pour l’avenir Elle nous abstient des conflits Et de meurtres

Nous étions plantés sur une même terre Bien que nous ne poussons de la même façon Chacun est utile oh Vivons ensemble.

Refrain : L’union fait la force Vraiment elle nous rend fort L’union fait la force Oh! Vivons ensemble

Bridge : Le sage Salomon a dit: « La grande route des hommes droits C’est de se détourner du mal Qui préserve sa voie Garde son âme ».

BIOGRAPHIE Pépé BARAKA TONY est l’artiste chanteur et compositeur des musiques « Gospels » et celles de réveil de la conscience. Né à Bukavu (République Démocratique du Congo), le 14 décembre 1998, où il a son domicile, Pépé a commencé à chanter depuis son enfance à la chorale de l’école de dimanche de l’église locale 8è CEPAC/Makimbilio . A part la musique, Pépé est étudiant en première année de graduat à l’université officielle de Bukavu dans la faculté de géologie. Il a des chansons fins prêtes qui nécessitent d’être produites en studio. D’où, il est en quête des partenaires.

English (approximate translation) - UNION MAKES FORCE (LYRICS) Author: Pépé BARAKA TONY (Singer and songwriter) Address: Bukavu (Democratic Republic of the Congo) Phone: +243854493130

Couplet 1: Life on earth is like a stone That one can never break alone. Even if we do not have the same ideas We always live on the same land.

A single land divided by geography As a single house divided into rooms. We eat and we wrap ourselves From the fruit of this same land

Although one believes oneself to reign It has always been a refugee. Why war, hatred? While we are the same

We all have the same blood Although we do not carry the same crosses Let’s live together prepare for our future

Chorus: The union is strength Really it makes us strong Unity is strength Oh ! Live together

Couplet 2: The color of the skin does not mean the lack of Skill. Having wealth does not mean lack of Suffering There are several leaves on a tree but None of them survives separated from others. One is a man when one lives but once dead Everyone gets rid of it

Let’s stop arguing It is the union that weapons for the future It excludes conflicts And Murders

We were planted on the same land Although we do not grow in the same way Everyone is useful oh Let’s live together.

Chorus: The union is strength Really it makes us strong Unity is strength Oh ! Live together

Bridge: The wise Salomon said: "The great road of the upright It is to turn away from evil Who preserves his way Keep His Soul ".

ABOUT THE ARTIST Pépé BARAKA TONY is the singer and composer of the music “Gospels” and songs about awakening of consciousness. Born in Bukavu, Democratic Republic of Congo, on December 14, 1998, where he has his home, Pepe began singing since his childhood at the choir of the Sunday school of the 8th CEPAC / Makimbilio local church. Apart from music, Pépé is a first year student at the official university of Bukavu in the Faculty of Geology. He has fine songs ready that need to be produced in the studio and is looking for collaborators.

3 Likes

Wonderful! :musical_note: :musical_note: :musical_note:

I love the idea of sharing songs here and stories of using music for conflict resolution and paralegal work. One thing I noticed when in Kenya for the @exchange_2016kenya in October is that people like to use youtube to share all sorts of music. @Dalle do you have any good music you can share that yo’ve seen used for legal empowerment?

(@marenabrinkhurst I tried embedding your audio recording directly in your post but it didn’t work - I will look into adding support for google drive shared audio)

2 Likes

Thanks Tobias!

1 Like

Thank you Marena for sharing this song !

2 Likes

FYI I looked into this some more and found that google drive is the culprit. It does not want to embed media players on other websites, it seems. So if we want to stream video or audio here directly we want to post to streaming sites like youtube and vimeo (for video) and soundcloud (for audio).

1 Like