Stand with Bach Solidarity Campaign / Estar con Bach - Campaña de Solidaridad / Campagne de Solidarité - Stand with Bach

Dear Network friends,

As you may know, 24 January 2023 marks one year since our colleague - whom many of us met in Morocco - Vietnamese environmental lawyer Dang Dinh Bach (“Bach”) was sentenced to a heavy 5 year prison term on spurious charges of ‘tax evasion.’ Bach is one of several civil society leaders in Vietnam who has been arrested in the last couple of years after working to transition the country off of coal dependence and protect communities from pollution and other public health hazards. We have been extremely concerned about these developments and Bach’s well-being while imprisoned.

Some of us have been involved in efforts to advocate for his release through diplomatic channels, with little progress beyond rhetorical statements by the US and Europe even as they actively negotiated around the Just Energy Transition Partnership (JETP). In order to further raise Bach’s public profile and escalate the international call for his release, a coalition of Bach’s colleagues around the world have launched this website (standwithbach.org) and social media campaign. The website contains information about Bach and other environmental defenders recently jailed in Vietnam, calls on governments, UN agencies and others to demand his release, and provides simple ways for the public to take action in support of the #StandwithBach campaign.

We are asking participants of the ‘Stand with Bach’ campaign to:

  • Share campaign messages through your social media networks starting TODAY until the one-year anniversary of Bach’s sentencing on January 24. Please see our sample social media posts (in English, French and Spanish) and downloadable video and images HERE.

  • Encourage your networks and partners to also share the website and social media posts.

The translations of text of the home page of the website are below. Please show your solidarity with Bach through your social media channels and let me know if you have any further ideas.

In solidarity,

Meena

En español

Estimadxs colegas de la Red,

Como sabrán quizas, el 24 de enero de 2023 marca un año desde que nuestro colega (a quien muchxs de nosotrxs conocimos en Marruecos), el abogado ambientalista vietnamita Dang Dinh Bach (“Bach”) fue sentenciado a una dura pena de prisión de 5 años por cargos falsos de ‘evasión de impuestos.’ Bach es uno de varios líderes de la sociedad civil en Vietnam que ha sido arrestado en los últimos años después de trabajar para que el país saliera de la dependencia del carbón y protegiera a las comunidades de la contaminación y otros peligros para la salud pública. Hemos estado extremadamente preocupados por estos desarrollos y el bienestar de Bach mientras estuvo en prisión.

Algunxs de nosotrxs hemos estado involucradxs en los esfuerzos para abogar por su liberación a través de canales diplomáticos, con pocos avances más allá de las declaraciones retóricas de EE. UU. y Europa, incluso mientras negociaban activamente en torno a la Asociación para la Transición Energética Justa (JETP). Con el fin de elevar aún más el perfil público de Bach y aumentar el llamado internacional para su liberación, una coalición de colegas de Bach en todo el mundo ha lanzado este sitio web (standwithbach.org) y una campaña en las redes sociales. El sitio web contiene información sobre Bach y otros defensores ambientales recientemente encarcelados en Vietnam, pide a los gobiernos, agencias de la ONU y otros que exijan su liberación, y brinda formas simples para que el público tome medidas en apoyo de la campaña #StandwithBach.

Estamos pidiendo a lxs participantes de la campaña ‘Stand with Bach’ que:

  • Comparta los mensajes de la campaña a través de sus redes sociales a partir de HOY hasta el primer aniversario de la sentencia de Bach el 24 de enero. Consulte nuestras publicaciones de muestra en las redes sociales (en inglés, francés y español) y videos e imágenes descargables AQUÍ.

  • Anime a sus redes y socios a compartir también el sitio web y las publicaciones en las redes sociales.

La traducción del texto de la página de inicio del sitio web se encuentra a continuación.

Muestre su solidaridad con Bach a través de sus canales de redes sociales y avíseme si tiene más ideas.

En solidaridad,

Meena

Texto del sitio

Dang Dinh Bach (“Bach”) es un destacado abogado de justicia ambiental en Vietnam que dedicó su vida a ayudar a mejorar la salud y el bienestar de las comunidades marginadas en todo el país.

Bach fue encarcelado por “evasión de impuestos” y sentenciado a 5 años de prisión después de liderar una campaña para reducir la dependencia de Vietnam del carbón. No se le concedió un juicio justo. No se le permitió reunirse con su abogado hasta siete meses después de su detención. Fue procesado en un juicio a puerta cerrada que resultó en una sentencia mucho más dura de lo habitual para las personas acusadas de evasión de impuestos en Vietnam.

Los expertos de las Naciones Unidas sugieren que el enjuiciamiento de Bach tuvo motivaciones políticas. Sostiene que es inocente y ha realizado múltiples huelgas de hambre para protestar por su detención injusta.

Llamada a la acción.

El 24 de enero de 2023 marca el primer aniversario de la sentencia de Bach.

Muestre su solidaridad y apoye a Bach publicando esta imagen y #StandwithBach en sus canales de redes sociales, o consulte nuestra página de herramientas de medios. Un año después de que Bach fuera enviado a prisión, hacemos un llamado a la comunidad internacional para que este con Bach (#StandwithBach) y use las redes sociales para pedir su liberación.

Juntxs, enviaremos un mensaje que:

· No hemos olvidado

· Bach ha sido encarcelado injustamente y pedimos su liberación

· La transición hacia la energía verde no tendrá éxito a menos que defensores ambientales como Bach son capaces de jugar un papel

En français

Chers amis du réseau,

Comme vous le savez peut-être, le 24 janvier 2023 marque un an depuis que notre collègue (que beaucoup d’entre nous avons rencontré au Maroc), l’avocat environnementaliste vietnamien Dang Dinh Bach (« Bach ») a été condamné à une lourde peine de 5 ans de prison pour de fausses accusations d’ «évasion d’impôts.» Bach est l’un des nombreux dirigeants de la société civile au Vietnam qui a été arrêté au cours des deux dernières années après avoir travaillé pour sortir le pays de la dépendance au charbon et protéger les communautés de la pollution et d’autres risques pour la santé publique. Nous avons été extrêmement préoccupés par ces développements et par le bien-être de Bach pendant son incarcération.

Certains d’entre nous ont été impliqués dans des efforts pour plaider en faveur de sa libération par les voies diplomatiques, avec peu de progrès au-delà des déclarations rhétoriques des États-Unis et de l’Europe, alors même qu’ils négociaient activement autour du Partenariat pour une transition énergétique juste (JETP). Afin de rehausser davantage le profil public de Bach et d’intensifier l’appel international pour sa libération, une coalition de collègues de Bach à travers le monde a lancé ce site Web (standwithbach.org) et une campagne sur les réseaux sociaux. Le site Web contient des informations sur Bach et d’autres défenseurs de l’environnement récemment emprisonnés au Vietnam, appelle les gouvernements, les agences des Nations Unies et d’autres à exiger sa libération, et propose au public des moyens simples d’agir pour soutenir la campagne #StandwithBach.

Nous demandons aux participants de la campagne « Stand with Bach » de :

  • Partagez les messages de la campagne via vos réseaux sociaux à partir d’AUJOURD’HUI jusqu’au premier anniversaire de la condamnation de Bach le 24 janvier. Veuillez consulter nos exemples de publications sur les réseaux sociaux (en anglais, français et espagnol) et nos vidéos et images téléchargeables ICI.

  • Encouragez vos réseaux et partenaires à partager également le site Web et les publications sur les réseaux sociaux.

Les traductions du texte de la page d’accueil du site sont ci-dessous.

Veuillez montrer votre solidarité avec Bach à travers vos canaux de médias sociaux et faites-moi savoir si vous avez d’autres idées.

En solidarité,

Méena

Texte du site Web:

Campagne «Stand with Bach»

Dang Dinh Bach («Bach») est un éminent avocat spécialisé dans la justice environnementale au Vietnam qui a consacré sa vie à aider à améliorer la santé et le bien-être des communautés marginalisées à travers le pays.

Bach a été emprisonné pour “évasion fiscale” et condamné à 5 ans de prison après avoir mené une campagne visant à réduire la dépendance du Vietnam au charbon. Il n’a pas bénéficié d’un procès équitable. Il n’a été autorisé à rencontrer son avocat que sept mois après son arrestation. Il a été poursuivi dans le cadre d’un procès à huis clos qui a abouti à une peine beaucoup plus sévère que d’habitude pour les personnes accusées d’évasion fiscale au Vietnam.

Les experts des Nations Unies suggèrent que la poursuite de Bach était politiquement motivée. Il affirme qu’il est innocent et a entamé de multiples grèves de la faim pour protester contre sa détention injuste.

Appel à l’action.

Le 24 janvier 2023 marque le premier anniversaire de la condamnation de Bach. Veuillez montrer votre solidarité et soutenir Bach en publiant cette image et #StandwithBach sur vos réseaux sociaux, ou en vous référant à notre page de boîte à outils média.

Un an après l’envoi de Bach en prison, nous appelons la communauté internationale à #StandwithBach en utilisant les réseaux sociaux pour demander sa libération.

Ensemble, nous enverrons un message qui :

· Nous n’avons pas oublié

· Bach a été injustement emprisonné et nous appelons à sa libération

· La transition énergétique verte ne réussira que si des défenseurs de l’environnement comme Bach sont capables de jouer un rôle

2 Likes

First I want to say thank you for this chance now for my opinion this man needs to be given freedom to explain him self to rule of law

1 Like

Thank you for your kind word and support. This is a much needed space to share our solidarity with Bach and we encourage our members to join in this campaign together.

Exactly Paul i feel the same

1 Like

Dear friends:

I am writing to remind you that Jan 24 is the 1 year anniversary of the unjust sentencing of our colleague Bach in Vietnam (information in my previous email below). If you have not done so yet, please join in the social media campaign with sample messaging available on standwithbach.org. A number of you have already agreed to sign on; please send your logos if you wish them to be added to the website. I’ve added one for the network as well.

Yesterday, on the occasion of Lunar New Year (Tet) his wife Thao wrote a beautiful and heartbreaking piece calling for Bach’s release here: This Lunar New Year, I want my husband home | FairPlanet

Thank you for your solidarity.

Meena

Queridxs amigxs:

Les escribo para recordarles que mañana es el primer aniversario de la injusta sentencia de nuestro colega Bach en Vietnam (información en mi correo electrónico anterior a continuación). Si aún no lo ha hecho, únase a la campaña en las redes sociales con mensajes de muestra disponibles en standwithbach.org. Varios de ustedes ya han accedido a registrarse; por favor envíen sus logotipos si desea que se agreguen al sitio web. He añadido uno para la red también.

Por otro lado, ayer, con motivo del Año Nuevo Lunar (Tet), su esposa Thao escribió un artículo hermoso y desgarrador pidiendo la liberación de Bach aquí: This Lunar New Year, I want my husband home | FairPlanet

Gracias por tu solidaridad.

Meena

Chers amis:

Je vous écris pour vous rappeler que demain c’est le 1er anniversaire de la condamnation injuste de notre confrère Bach au Vietnam (information dans mon précédent mail ci-dessous). Si vous ne l’avez pas encore fait, veuillez vous joindre à la campagne sur les réseaux sociaux avec un exemple de message disponible sur standwithbach.org. Un certain nombre d’entre vous ont déjà accepté de signer; veuillez envoyer vos logos si vous souhaitez qu’ils soient ajoutés au site Web. J’en ai également ajouté un pour le réseau. Hier, à l’occasion du Nouvel An lunaire (Tet), sa femme Thao a écrit une belle et déchirante pièce appelant à la libération de Bach ici : This Lunar New Year, I want my husband home | FairPlanet

Merci pour votre solidarité.

Meena

Carxs amigxs:

Escrevo para lembrar que amanhã é o aniversário de 1 ano da condenação injusta de nosso colega Bach no Vietnã (informações em meu e-mail anterior abaixo). Se você ainda não o fez, junte-se à campanha de mídia social com mensagens de amostra disponíveis em standwithbach.org. Vários de vocês já concordaram em assinar; envie seus logotipos se desejar que sejam adicionados ao site. Eu adicionei um para a rede também. Ontem, por ocasião do Ano Novo Lunar (Tet), sua esposa Thao escreveu uma bela e comovente peça pedindo a libertação de Bach aqui: This Lunar New Year, I want my husband home | FairPlanet

Obrigada por sua solidariedade.

Meena